1
00:00:53,537 --> 00:00:55,336
Entre!
2
00:00:55,389 --> 00:00:57,639
Você queria me ver, senhor?
3
00:00:57,675 --> 00:00:59,273
Feche a escotilha.
4
00:00:59,310 --> 00:01:01,777
Acabei de desligar o telefone
5
00:01:01,812 --> 00:01:03,578
com o deputado
Diretor da CIA.
6
00:01:03,614 --> 00:01:06,515
Ele tem um relatório
do chefe da estação
7
00:01:06,550 --> 00:01:07,982
em Ciudad del Este.
8
00:01:08,018 --> 00:01:11,553
Mac desapareceu em algum lugar
no interior do Paraguai.
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,771
Ela está viva?
10
00:01:13,807 --> 00:01:15,140
Desconhecido.
11
00:01:15,175 --> 00:01:16,208
Webb?
12
00:01:16,243 --> 00:01:18,326
Você sabia que ela estava com ele?
13
00:01:18,362 --> 00:01:20,240
Bem, eu sabia que ele falou docemente com ela
14
00:01:20,264 --> 00:01:22,075
em ir para o Paraguai com ele
15
00:01:22,099 --> 00:01:23,376
como sua esposa grávida.
16
00:01:23,400 --> 00:01:24,800
Se ele a matou...
17
00:01:24,835 --> 00:01:27,135
Então ele provavelmente também está morto
18
00:01:27,170 --> 00:01:29,971
e você não terá
para rastreá-lo.
19
00:01:30,006 --> 00:01:31,740
Se, uh... se ela estiver morta,
20
00:01:31,775 --> 00:01:35,410
haverá algum tipo de
uma reivindicação de responsabilidade.
21
00:01:35,446 --> 00:01:38,213
Se ela estiver viva, haverá
seja uma demanda...
22
00:01:38,248 --> 00:01:39,359
Resgate?
23
00:01:39,383 --> 00:01:42,050
Troca de prisioneiros,
entrevista com Mike Wallace...
24
00:01:42,103 --> 00:01:44,570
isso não é sobre dinheiro.
25
00:01:44,605 --> 00:01:46,271
Não.
26
00:01:46,307 --> 00:01:47,868
Ainda não perguntei, senhor.
27
00:01:47,892 --> 00:01:49,758
Então não faça isso.
28
00:01:49,810 --> 00:01:52,744
Almirante, não posso ficar
aqui e não faça nada.
29
00:01:52,780 --> 00:01:54,924
Envie-me T.A.D. para o Paraguai, senhor.
30
00:01:54,948 --> 00:01:56,315
Você é necessário aqui.
31
00:01:56,350 --> 00:01:58,317
Isso é inaceitável, senhor.
32
00:02:00,704 --> 00:02:02,003
Com licença?
33
00:02:02,039 --> 00:02:04,359
Estamos conversando
sobre Mac, almirante.
34
00:02:06,160 --> 00:02:07,554
Tudo bem, apresente seu caso.
35
00:02:07,578 --> 00:02:10,178
Eu posso fazer negócios JAG
no Paraguai, senhor.
36
00:02:10,213 --> 00:02:11,913
Como?
37
00:02:11,949 --> 00:02:13,993
Militares internacionais
educação e treinamento,
38
00:02:14,017 --> 00:02:15,028
como fiz na Rússia.
39
00:02:15,052 --> 00:02:16,980
Ah, e veja como
bem, isso acabou.
40
00:02:17,004 --> 00:02:18,214
Posso encontrá-la, senhor.
41
00:02:18,238 --> 00:02:19,304
Como?
42
00:02:19,339 --> 00:02:21,699
Eu vou encontrar... eu vou encontrar um jeito.
43
00:02:23,761 --> 00:02:26,478
Então eu peço
licença de emergência, senhor.
44
00:02:26,514 --> 00:02:28,696
Negado.
45
00:02:30,250 --> 00:02:33,046
Então eu parei, senhor.
46
00:02:33,070 --> 00:02:36,082
Considere minha comissão renunciada
47
00:02:36,106 --> 00:02:37,917
e meu status como licença terminal.
48
00:02:37,941 --> 00:02:40,387
A papelada estará ativa
sua mesa a cada hora.
49
00:02:40,411 --> 00:02:43,194
Faça o que você tem que fazer.
50
00:02:48,936 --> 00:02:50,969
Comandante...
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,066
você está disposto
52
00:02:53,090 --> 00:02:54,422
desistir de sua carreira,
53
00:02:54,458 --> 00:02:56,825
e possivelmente o seu
vida, para recuperá-la?
54
00:02:56,877 --> 00:02:59,845
E se você tiver sucesso?
55
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
E se você puder trazê-la para casa?
56
00:03:02,315 --> 00:03:05,533
O que você está disposto
arriscar para mantê-la?
57
00:03:09,139 --> 00:03:12,306
Bem, eu não
pensei bem, senhor.
58
00:03:43,824 --> 00:03:46,324
Meu marido está vivo?
59
00:03:46,359 --> 00:03:48,799
Ele não tem utilidade para mim morto.
60
00:03:50,196 --> 00:03:52,681
Nós fomos forçados
machucá-lo gravemente.
61
00:03:52,733 --> 00:03:54,811
É incrível a quantidade de dor
62
00:03:54,835 --> 00:03:56,518
armazenado em uma bateria de carro.
63
00:03:56,570 --> 00:03:58,870
Eu me ofereci para colocar
você no lugar dele,
64
00:03:58,905 --> 00:04:00,905
mas ele não quis ouvir falar disso.
65
00:04:00,941 --> 00:04:02,357
Ele deve te amar muito.
66
00:04:02,409 --> 00:04:04,943
Sim, ele deve.
67
00:04:06,330 --> 00:04:08,141
Não o machuque mais.
68
00:04:08,165 --> 00:04:10,749
Por favor, eu imploro, poupe-o.
69
00:04:10,784 --> 00:04:13,264
Por favor, não se ajoelhe diante de mim.
70
00:04:15,322 --> 00:04:17,317
Não haverá
mais dor hoje.
71
00:04:17,341 --> 00:04:18,974
Graças a Deus.
72
00:04:19,009 --> 00:04:21,376
Sim. Louvado seja Deus,
o compassivo.
73
00:04:21,411 --> 00:04:23,490
Ele deu a cada
de você outro dia.
74
00:04:23,514 --> 00:04:26,815
Talvez você possa poupar
ele uma repetição de hoje.
75
00:04:26,850 --> 00:04:28,149
Eu farei qualquer coisa.
76
00:04:28,185 --> 00:04:30,568
Então é só responder isso
perguntas: Quem é ele?
77
00:04:30,604 --> 00:04:32,153
Meu marido.
78
00:04:32,189 --> 00:04:37,442
Bem, seu marido
te trata muito bem.
79
00:04:37,478 --> 00:04:39,377
Sim.
80
00:04:39,412 --> 00:04:41,424
Você acabou de contribuir
ao esforço de guerra.
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,626
vou vender esses
pedras para comprar armas.
82
00:04:43,650 --> 00:04:46,418
Agora, quem é o homem
você está tentando resgatar?
83
00:04:46,453 --> 00:04:48,553
Ele nos deve dinheiro.
84
00:04:48,588 --> 00:04:49,683
Realmente?
85
00:04:49,707 --> 00:04:51,651
Ele deve te dever muito dinheiro
86
00:04:51,675 --> 00:04:54,721
para você matar seis dos meus
homens para recuperá-lo.
87
00:04:54,745 --> 00:04:57,056
Infelizmente, ele está morto.
88
00:04:57,080 --> 00:04:59,359
Agora, eu queria te perguntar,
89
00:04:59,383 --> 00:05:03,017
você está usando o mesmo
roupas em ambas as fotografias.
90
00:05:03,052 --> 00:05:04,986
E seu cabelo... é o mesmo.
91
00:05:05,021 --> 00:05:07,789
Agora, quais são os
chances disso acontecer?
92
00:05:07,841 --> 00:05:11,376
Ambas as fotografias foram
tirada logo após meu casamento.
93
00:05:12,980 --> 00:05:14,958
Se você tivesse respondido
minhas perguntas com sinceridade
94
00:05:14,982 --> 00:05:18,416
você teria poupado
seu marido mais dor.
95
00:05:18,452 --> 00:05:21,886
Mas talvez você não
ame-o como ele ama você.
96
00:06:03,046 --> 00:06:05,847
Com licença. estou procurando
para Edward Hardy.
97
00:06:05,882 --> 00:06:07,516
Harmon Rabb.
98
00:06:15,159 --> 00:06:16,525
Ele está aqui, senhor.
99
00:06:20,096 --> 00:06:22,442
Disseram-me para esperar
você, Comandante Rabb.
100
00:06:22,466 --> 00:06:24,098
O que posso fazer para você?
101
00:06:24,133 --> 00:06:25,895
Preciso de ajuda para encontrar
alguns amigos.
102
00:06:25,919 --> 00:06:28,936
Qual é a sua autorização de segurança?
103
00:06:28,972 --> 00:06:31,183
Bem, era alto o suficiente
para falar com seu chefe
104
00:06:31,207 --> 00:06:32,406
de volta a Langley.
105
00:06:32,442 --> 00:06:34,709
Alto o suficiente para que ele
aceitou minha oferta de ajuda.
106
00:06:34,762 --> 00:06:38,730
Quão bem você conhece
com a situação aqui embaixo?
107
00:06:38,766 --> 00:06:41,115
Somente o que eu tenho
leia nos jornais.
108
00:06:41,151 --> 00:06:43,151
A Tríplice Fronteira
é tão sem lei
109
00:06:43,186 --> 00:06:45,498
como a lápide era
há cem anos.
110
00:06:45,522 --> 00:06:48,823
Exceto que Wyatt Earp não
tenho que lidar com terroristas
111
00:06:48,858 --> 00:06:51,726
e traficantes armados
com armas automáticas.
112
00:06:51,761 --> 00:06:53,807
É um perigoso
lugar, eu sei disso.
113
00:06:53,831 --> 00:06:56,298
Muitas pessoas
faltando aqui embaixo.
114
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
Recentemente, dois
Missionários britânicos
115
00:06:58,836 --> 00:07:01,703
foram feitos reféns
e mantido como resgate.
116
00:07:01,738 --> 00:07:03,505
Você já bebeu cana?
117
00:07:03,540 --> 00:07:05,852
Não às 8h30 da manhã.
118
00:07:05,876 --> 00:07:10,311
É uma mistura de mel
e cana-de-açúcar destilada.
119
00:07:10,347 --> 00:07:12,446
Coisas desagradáveis.
120
00:07:17,187 --> 00:07:19,236
Você sabe quem estou procurando.
121
00:07:19,273 --> 00:07:20,588
Sim.
122
00:07:20,641 --> 00:07:22,323
Você vai me ajudar a encontrá-los?
123
00:07:24,127 --> 00:07:25,894
Tudo bem, você não vai falar comigo,
124
00:07:25,946 --> 00:07:27,679
Vou te contar o que sei.
125
00:07:27,714 --> 00:07:29,481
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,
126
00:07:29,516 --> 00:07:32,818
Tenente Coronel Sarah
Mackenzie, advogado do JAG,
127
00:07:32,853 --> 00:07:34,681
se ofereceu para ajudar na recuperação
128
00:07:34,705 --> 00:07:36,404
100 mísseis Stinger roubados.
129
00:07:36,439 --> 00:07:38,206
Não há como usá-la.
130
00:07:38,241 --> 00:07:41,609
Se armado, os EUA uniformizados
pessoal é pego operando
131
00:07:41,644 --> 00:07:44,846
sem país anfitrião
conhecimento, é um ato de guerra.
132
00:07:44,882 --> 00:07:47,393
Você deve estar enganado sobre
o paradeiro do Coronel.
133
00:07:47,417 --> 00:07:49,195
Você e eu sabemos
você quebra essa regra
134
00:07:49,219 --> 00:07:50,518
quando for adequado ao seu propósito.
135
00:07:50,554 --> 00:07:52,899
Ela estava disfarçada com
outro de seus agentes,
136
00:07:52,923 --> 00:07:55,735
Clayton Webb, como
sua esposa grávida.
137
00:07:55,759 --> 00:07:58,571
Não posso confirmar nem negar.
138
00:07:58,595 --> 00:08:00,628
Você está mesmo tentando
para recuperá-los?
139
00:08:00,681 --> 00:08:02,814
Minha empresa tem uma política:
140
00:08:02,849 --> 00:08:05,967
nós não negociamos
com terroristas.
141
00:08:06,019 --> 00:08:07,964
Então, se alguém cair
em suas mãos,
142
00:08:07,988 --> 00:08:10,205
eles podem considerar
estão além da ajuda.
143
00:08:10,240 --> 00:08:12,974
A vida é barata aqui.
144
00:08:13,009 --> 00:08:15,843
Você não pode confiar em ninguém.
145
00:09:01,040 --> 00:09:02,218
Comandante!
146
00:09:02,242 --> 00:09:03,436
Isso é de qualquer maneira
147
00:09:03,460 --> 00:09:04,842
para um grande amigo?
148
00:09:04,878 --> 00:09:06,010
Gunny...
149
00:09:06,046 --> 00:09:07,145
o que você está fazendo aqui?
150
00:09:07,180 --> 00:09:08,691
Esperando que alguém apareça.
151
00:09:08,715 --> 00:09:10,276
Eu nunca imaginei
seria você, senhor.
152
00:09:10,300 --> 00:09:12,433
Você parece
inferno. Você está bem?
153
00:09:12,469 --> 00:09:14,135
É uma longa história, senhor.
154
00:09:14,171 --> 00:09:15,870
Você pode largar o senhor.
155
00:09:15,905 --> 00:09:17,984
Renunciei à minha comissão.
156
00:09:18,008 --> 00:09:20,674
Senhor?
157
00:09:20,710 --> 00:09:22,355
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
158
00:09:22,379 --> 00:09:23,711
Vamos ouvir sua história.
159
00:09:23,746 --> 00:09:25,846
Transferido para baixo
aqui para o quartel da Marinha
160
00:09:25,882 --> 00:09:27,781
no americano
Embaixada em Assunção.
161
00:09:27,817 --> 00:09:29,595
Este é o calor
uniforme climático?
162
00:09:29,619 --> 00:09:31,319
Estou trabalhando disfarçado, senhor.
163
00:09:31,354 --> 00:09:33,721
fui designado
T.A.D. para o Sr.
164
00:09:33,756 --> 00:09:34,900
Onde se encontra Webb?
165
00:09:34,924 --> 00:09:36,124
Não tenho certeza, senhor.
166
00:09:36,159 --> 00:09:37,125
Onde está Mac?
167
00:09:37,160 --> 00:09:39,243
Com o Sr.
168
00:09:47,187 --> 00:09:48,187
Oh meu Deus.
169
00:09:49,990 --> 00:09:52,991
Querido... ah...
170
00:09:53,026 --> 00:09:55,693
Olá, querido.
171
00:09:55,728 --> 00:09:57,795
O que posso fazer?
172
00:09:57,831 --> 00:10:00,798
O que você está fazendo
é muito bom.
173
00:10:00,834 --> 00:10:04,302
Oh meu Deus. O que
eles fizeram com você?
174
00:10:04,338 --> 00:10:07,472
Eu não tinha ideia disso
ficaria tão ruim.
175
00:10:09,776 --> 00:10:13,644
Eu farei o que puder para
mantenha-os longe de você.
176
00:10:24,907 --> 00:10:28,409
Coronel MacKenzie e
Sr. Webb deixou o acampamento de Raul Garcia
177
00:10:28,445 --> 00:10:31,812
depois de trocar o Stinger
placas de circuito para os diamantes.
178
00:10:31,848 --> 00:10:33,314
Garcia é o traficante de armas?
179
00:10:33,350 --> 00:10:35,316
Negociando como intermediário para Sadik.
180
00:10:35,352 --> 00:10:38,052
Então Garcia te mandou
para o acampamento de Sadik?
181
00:10:38,087 --> 00:10:40,366
Sim, senhor. Eu dirigi o caminhão
com as placas de circuito
182
00:10:40,390 --> 00:10:42,502
para a fazenda de Sadik
no Chaco Boreal.
183
00:10:42,526 --> 00:10:44,091
Eu deveria esperar
184
00:10:44,127 --> 00:10:47,629
para uma remessa sem cortes
cocaína para voltar para Garcia.
185
00:10:47,664 --> 00:10:49,197
E qual era o plano de Webb?
186
00:10:49,232 --> 00:10:50,809
Assim que eu confirmei
os mísseis Stinger
187
00:10:50,833 --> 00:10:52,044
estavam na fazenda de Sadik,
188
00:10:52,068 --> 00:10:54,113
ele ia ligar
para um ataque do Predador.
189
00:10:54,137 --> 00:10:56,182
Em vez disso, Sadik tinha os mísseis
190
00:10:56,206 --> 00:10:58,618
saiu de caminhão
e eu fui atacado.
191
00:10:58,642 --> 00:11:00,775
Como Webb e Mac foram pegos?
192
00:11:00,810 --> 00:11:03,478
Foi por minha causa, senhor.
193
00:11:03,513 --> 00:11:05,112
Eles vieram me resgatar
194
00:11:05,148 --> 00:11:06,425
e quase funcionou.
195
00:11:06,449 --> 00:11:08,850
Eles chegaram a um
carro, uma granada atingiu...
196
00:11:08,885 --> 00:11:11,263
essa foi a última vez que os vi.
197
00:11:11,287 --> 00:11:12,586
Eu levei um tiro.
198
00:11:12,622 --> 00:11:14,088
Como você escapou?
199
00:11:14,124 --> 00:11:16,658
Bem, em toda a confusão,
Eu rastejei para fora do acampamento.
200
00:11:16,693 --> 00:11:19,160
A próxima coisa que percebi foi que acordei
no meio de um campo
201
00:11:19,195 --> 00:11:21,340
e um fazendeiro menonita
e sua esposa me encontrou.
202
00:11:21,364 --> 00:11:22,474
Eles me consertaram.
203
00:11:22,498 --> 00:11:23,631
Menonita?
204
00:11:23,667 --> 00:11:24,966
Sim, senhor.
205
00:11:25,001 --> 00:11:27,013
Há um grande religioso
Comunidade alemã
206
00:11:27,037 --> 00:11:28,114
no Chaco Boreal.
207
00:11:28,138 --> 00:11:29,203
Então, o que aconteceu a seguir?
208
00:11:29,238 --> 00:11:31,416
Eu voltei para
Cidade do Este.
209
00:11:31,440 --> 00:11:33,141
Por que você não procurou ajuda?
210
00:11:33,176 --> 00:11:35,287
Sr. Webb disse
eu não confiar em ninguém.
211
00:11:35,311 --> 00:11:37,356
Eu acho que Sadik sabia
estávamos chegando.
212
00:11:37,380 --> 00:11:39,080
Houve um vazamento em algum lugar.
213
00:11:39,115 --> 00:11:40,181
No acampamento de Garcia?
214
00:11:40,216 --> 00:11:42,684
Ou na CIA.
215
00:11:50,226 --> 00:11:53,327
Quão ruim é isso?
216
00:11:53,362 --> 00:11:56,330
Já lidei com coisas piores.
217
00:11:58,367 --> 00:12:01,002
Eles acham que somos israelenses.
218
00:12:01,037 --> 00:12:02,737
Por que?
219
00:12:02,772 --> 00:12:05,306
Porque Israel é seu inimigo.
220
00:12:05,341 --> 00:12:07,909
Eles veem seu inimigo em todos os lugares.
221
00:12:07,944 --> 00:12:10,712
O que eles estão perguntando a você?
222
00:12:10,747 --> 00:12:13,498
Perguntas que não posso responder.
223
00:12:13,533 --> 00:12:17,969
Eu acho que há algo
grande nas obras.
224
00:12:18,004 --> 00:12:20,437
Um ataque contra os EUA.
225
00:12:20,473 --> 00:12:21,617
Sadik precisa saber
226
00:12:21,641 --> 00:12:23,819
se esta missão tiver
foi comprometido,
227
00:12:23,843 --> 00:12:26,243
e ele precisa saber disso logo.
228
00:12:28,765 --> 00:12:30,515
Sinto muito por tudo isso.
229
00:12:30,550 --> 00:12:32,917
Por favor, pare de se desculpar.
230
00:12:32,952 --> 00:12:34,919
Eu concordei em estar aqui.
231
00:12:34,954 --> 00:12:36,654
Sim, eu sei.
232
00:12:36,689 --> 00:12:38,722
Sara... eu não sei
233
00:12:38,758 --> 00:12:41,592
quanto de eu te perguntar aqui
234
00:12:41,628 --> 00:12:44,862
tinha a ver com
suas credenciais...
235
00:12:44,897 --> 00:12:47,165
e quanto tinha que fazer
236
00:12:47,200 --> 00:12:50,217
com apenas querer você comigo.
237
00:12:53,590 --> 00:12:55,601
Eu não sei o que dizer.
238
00:12:55,625 --> 00:12:57,386
Eu só queria poder
morrer por nós dois.
239
00:12:57,410 --> 00:13:01,062
Eu não quero você
morrer por mim, Clay.
240
00:13:12,142 --> 00:13:13,619
Estou interrompendo?
241
00:13:13,643 --> 00:13:15,076
Não.
242
00:13:15,111 --> 00:13:18,646
Eu, uh... eu poderia
usar a empresa.
243
00:13:18,681 --> 00:13:20,948
Você olha como eu me sinto.
244
00:13:20,984 --> 00:13:23,228
É difícil manter
até as aparências.
245
00:13:23,252 --> 00:13:25,185
Estou preocupado com eles também.
246
00:13:25,221 --> 00:13:28,155
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
247
00:13:28,190 --> 00:13:29,924
Houve um tempo...
248
00:13:29,959 --> 00:13:32,337
Quer dizer, eu sabia
quando isso aconteceu
249
00:13:32,361 --> 00:13:35,129
que eu seria limitado
pela minha deficiência...
250
00:13:35,164 --> 00:13:37,765
Que haveria
coisas que eu não poderia fazer,
251
00:13:37,800 --> 00:13:40,079
mas eu não esperava
sentir-se tão inútil...
252
00:13:40,103 --> 00:13:41,680
Você sabe, quando chegou a hora
253
00:13:41,704 --> 00:13:43,303
que eles realmente precisam de mim.
254
00:13:43,339 --> 00:13:44,404
Eles precisam de você aqui.
255
00:13:44,440 --> 00:13:46,540
Você está fazendo
algo que eles não podem fazer.
256
00:13:46,575 --> 00:13:48,342
Você está mantendo o JAG Ops funcionando.
257
00:13:48,377 --> 00:13:49,693
É importante.
258
00:13:49,729 --> 00:13:52,246
Há mais do que
uma maneira de ser um herói.
259
00:13:53,633 --> 00:13:57,569
Isso, uh... pode ser
uma quebra de protocolo,
260
00:13:57,604 --> 00:14:00,738
e isso pode me transferir
de volta ao escritório do IG,
261
00:14:00,773 --> 00:14:05,125
mas... eu não vou
diga se você não vai.
262
00:14:25,915 --> 00:14:27,849
Por favor me ajude.
263
00:14:37,793 --> 00:14:39,927
Ele precisa de manacá.
264
00:14:45,835 --> 00:14:47,801
O que... o que é
isso?! O que é aquilo?
265
00:14:47,837 --> 00:14:49,270
Bálsamo da planta manacá.
266
00:14:49,305 --> 00:14:50,549
Os nativos do Chaco têm
267
00:14:50,573 --> 00:14:53,140
usei como analgésico
por mil anos.
268
00:14:53,176 --> 00:14:56,388
No ano passado, um americano
empresa farmacêutica o patenteou.
269
00:14:56,412 --> 00:14:57,829
Os índios não ganharam nada.
270
00:14:57,864 --> 00:15:00,164
Você deveria se sentar.
271
00:15:00,199 --> 00:15:02,719
Vou pegar um pouco de água para você.
272
00:15:10,392 --> 00:15:11,976
A água aqui
273
00:15:12,011 --> 00:15:13,851
é salgado. É tudo o que temos.
274
00:15:13,880 --> 00:15:15,779
Obrigado por compartilhar.
275
00:15:15,815 --> 00:15:18,349
Eu sei o tipo de dor que ele sente.
276
00:15:18,384 --> 00:15:20,484
Eles me usaram da mesma maneira.
277
00:15:20,519 --> 00:15:22,153
Meu nome é Warren Robinson.
278
00:15:22,188 --> 00:15:23,988
Esta é minha esposa Carla.
279
00:15:24,023 --> 00:15:25,756
Os missionários sequestrados.
280
00:15:25,791 --> 00:15:27,424
Viemos aqui para ajudar
281
00:15:27,460 --> 00:15:28,626
o Ayoreo e o Nivacle
282
00:15:28,661 --> 00:15:30,289
e agora conseguimos
pego em sua guerra.
283
00:15:30,313 --> 00:15:31,495
Minha guerra?
284
00:15:31,531 --> 00:15:32,674
Vocês são americanos, não são?
285
00:15:32,698 --> 00:15:34,160
Isso não está aqui
nem aí, Carla.
286
00:15:34,184 --> 00:15:38,536
Somos vítimas de algum tipo
de arrecadação de fundos para a jihad.
287
00:15:38,571 --> 00:15:39,754
Eles querem
288
00:15:39,789 --> 00:15:41,188
dois milhões de libras para nós.
289
00:15:41,224 --> 00:15:43,190
Eles poderiam tão
bem, apenas nos mate agora
290
00:15:43,226 --> 00:15:45,971
porque nossa igreja não pode
levantar esse tipo de dinheiro.
291
00:15:45,995 --> 00:15:47,039
Não é meu governo
292
00:15:47,063 --> 00:15:48,724
que moveu estes
pessoas à violência.
293
00:15:48,748 --> 00:15:51,132
Você está esquecendo
o Acordo Balfour.
294
00:15:51,167 --> 00:15:53,267
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
295
00:15:53,302 --> 00:15:54,579
Não somos políticos.
296
00:15:54,603 --> 00:15:55,781
Somos povo de Deus.
297
00:15:55,805 --> 00:15:58,205
É o nosso chamado para
ajude quem precisa...
298
00:15:58,241 --> 00:15:59,757
mesmo que sejam americanos.
299
00:16:13,272 --> 00:16:15,106
Você sabe o que me preocupa?
300
00:16:15,141 --> 00:16:17,241
Além do tráfego que se aproxima?
301
00:16:17,276 --> 00:16:20,211
Você já se perguntou o que
Sadik Fahd está tramando?
302
00:16:20,246 --> 00:16:22,512
Quais são seus alvos?
303
00:16:22,548 --> 00:16:25,649
Eu apostaria meu dinheiro
um grande anfíbio de convés,
304
00:16:25,684 --> 00:16:28,585
ou talvez uma transportadora.
305
00:16:28,621 --> 00:16:31,555
Apenas... tente manter seu
olhos na estrada, certo?
306
00:16:31,590 --> 00:16:33,791
Queremos chegar lá
inteiro, certo?
307
00:16:33,826 --> 00:16:36,310
Ainda tentando misturar
com os habitantes locais, senhor.
308
00:16:36,345 --> 00:16:37,744
Se nos misturarmos mais,
309
00:16:37,780 --> 00:16:40,098
seremos todos manchados
sobre a paisagem.
310
00:16:40,133 --> 00:16:41,665
Há problemas.
311
00:16:52,495 --> 00:16:53,745
Americano.
312
00:16:53,780 --> 00:16:54,990
Negócios?
313
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
Prazer.
314
00:16:56,049 --> 00:16:57,031
Turista.
315
00:16:57,066 --> 00:16:59,500
Eles chamam isso
país o inferno verde.
316
00:16:59,535 --> 00:17:01,452
Por que você quer vir aqui?
317
00:17:01,487 --> 00:17:03,854
Pássaros.
318
00:17:07,126 --> 00:17:09,627
Então você veio
para o lugar certo.
319
00:17:09,662 --> 00:17:11,540
O que você viu até agora?
320
00:17:11,564 --> 00:17:13,897
Bem, vimos alguns papagaios, uh...
321
00:17:13,933 --> 00:17:16,867
uma barriga azul e um
pionus de cara escamosa
322
00:17:16,902 --> 00:17:18,352
cerca de um quilômetro atrás.
323
00:17:19,472 --> 00:17:21,472
Você já viu um Alicanto?
324
00:17:21,507 --> 00:17:24,074
Sim, vimos um ontem.
325
00:17:25,478 --> 00:17:27,811
É um pássaro mítico.
326
00:17:32,551 --> 00:17:34,251
Papéis.
327
00:17:38,524 --> 00:17:40,402
AJ, o presidente
queria que você soubesse
328
00:17:40,426 --> 00:17:43,560
que o Secretário de Defesa
aprovou as mudanças no ROE
329
00:17:43,596 --> 00:17:44,606
para operações no Golfo Pérsico.
330
00:17:44,630 --> 00:17:46,663
Incluindo o uso do
novos sistemas de armas?
331
00:17:46,699 --> 00:17:48,099
Revisado e aprovado.
332
00:17:48,134 --> 00:17:51,202
Também temos trabalhado
com o Departamento de Justiça
333
00:17:51,237 --> 00:17:54,405
para ajustar nossas regras para
julgar suspeitos de terrorismo.
334
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Obrigado, almirante.
335
00:17:55,475 --> 00:17:56,808
Você tem sido de grande ajuda.
336
00:17:56,843 --> 00:17:59,283
Fico feliz em ajudar de qualquer maneira que pudermos.
337
00:18:01,514 --> 00:18:02,514
Continuar.
338
00:18:02,548 --> 00:18:04,348
Sim, senhor. Com licença, almirante.
339
00:18:04,383 --> 00:18:06,583
Eu só estava me perguntando se
houve alguma novidade, senhor.
340
00:18:06,619 --> 00:18:07,602
Nenhuma notícia.
341
00:18:07,637 --> 00:18:08,669
E se...?
342
00:18:08,705 --> 00:18:11,789
Don't deal in "what ifs," Tiner.
343
00:18:14,894 --> 00:18:17,172
Para comida e tudo
Teus presentes de amor,
344
00:18:17,196 --> 00:18:18,963
we give Thee thanks and praise.
345
00:18:18,998 --> 00:18:24,101
Olha para baixo, ó Jesus, desde
above, and bless us all our days.
346
00:18:24,136 --> 00:18:26,348
Tenho certeza que isso não é
o que você está acostumado.
347
00:18:26,372 --> 00:18:28,705
É mais do que temos
tive por um ou dois dias.
348
00:18:28,741 --> 00:18:30,352
Estamos muito gratos
para vocês dois.
349
00:18:30,376 --> 00:18:33,795
Você será capaz
pagar seu resgate?
350
00:18:33,830 --> 00:18:35,830
Não se trata de dinheiro.
351
00:18:35,865 --> 00:18:38,265
We're prisoners of conscience.
352
00:18:40,386 --> 00:18:41,886
You must be about halfway there.
353
00:18:41,921 --> 00:18:44,555
Sim, seis meses.
354
00:18:44,590 --> 00:18:47,275
Espero que você não esteja aqui
quando o bebê chegar.
355
00:18:47,310 --> 00:18:52,146
Mas eu trabalhei como
parteira com o Chaco.
356
00:18:52,181 --> 00:18:54,649
Posso ajudá-lo se você me deixar.
357
00:18:54,684 --> 00:18:57,050
Hum, espero que, como você disse,
358
00:18:57,086 --> 00:18:58,535
não estaremos aqui.
359
00:19:01,958 --> 00:19:04,242
Não consigo encontrar nenhum defeito em você
360
00:19:04,277 --> 00:19:07,511
então você pode
continue sua jornada.
361
00:19:07,547 --> 00:19:09,380
Obrigado, Capitão.
362
00:19:09,415 --> 00:19:10,731
Aproveite os pássaros.
363
00:19:16,789 --> 00:19:20,308
Temos cerca de 70
quilômetros até o desvio.
364
00:19:20,343 --> 00:19:22,826
Depois disso, teremos que
siga um caminho de cada vez.
365
00:19:29,468 --> 00:19:30,735
Ficar de pé.
366
00:19:30,770 --> 00:19:31,986
Mulher, levante-se!
367
00:19:39,478 --> 00:19:42,129
Você contamina a maternidade.
368
00:19:43,483 --> 00:19:44,615
Seu filho da...
369
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
Não!
370
00:19:54,844 --> 00:19:56,077
Karla.
371
00:19:57,847 --> 00:20:01,114
O que é que você fez?
372
00:20:01,150 --> 00:20:02,717
Você entendeu mal Sadik.
373
00:20:02,752 --> 00:20:05,102
Ele tempera seu
crueldade com bondade.
374
00:20:05,137 --> 00:20:07,521
Ele sabe o que é melhor para nós.
375
00:20:07,556 --> 00:20:08,755
Ele torturou seu marido.
376
00:20:08,790 --> 00:20:09,756
Ele filmou
377
00:20:09,791 --> 00:20:11,142
e enviei para sua igreja
378
00:20:11,177 --> 00:20:12,287
para mostrar que ele estava falando sério.
379
00:20:12,311 --> 00:20:13,727
Ele está mantendo você em cativeiro
380
00:20:13,763 --> 00:20:16,096
e não parece
você nunca vai sair!
381
00:20:16,131 --> 00:20:17,431
Isso é o melhor? É?!
382
00:20:17,483 --> 00:20:20,951
Islamismo e Cristianismo
têm muito em comum!
383
00:20:20,987 --> 00:20:23,020
Somos todos pessoas de paz.
384
00:20:26,259 --> 00:20:27,408
Bem, espero que seu deus
385
00:20:27,443 --> 00:20:31,145
é uma pessoa amorosa, Sra. Robinson,
386
00:20:31,180 --> 00:20:33,180
porque ele está indo
ter muito o que perdoar.
387
00:20:50,550 --> 00:20:51,793
Caramba!
388
00:20:51,817 --> 00:20:52,783
Caramba.
389
00:20:52,818 --> 00:20:54,351
Você está bem?
390
00:20:54,386 --> 00:20:55,719
Estou bem, senhora.
391
00:20:55,755 --> 00:20:57,688
Como você está se sentindo?
392
00:20:57,723 --> 00:20:58,756
Eu sou bom.
393
00:20:58,791 --> 00:21:00,824
Eu gosto de ter bebês.
394
00:21:00,860 --> 00:21:02,392
Eu não quis dizer isso, senhora.
395
00:21:02,428 --> 00:21:03,727
Eu sei.
396
00:21:03,763 --> 00:21:05,796
Você está falando sobre
Coronel MacKenzie.
397
00:21:05,831 --> 00:21:08,265
E Comandante Rabb, senhora.
398
00:21:08,300 --> 00:21:10,701
Estou com tanto medo por eles.
399
00:21:10,736 --> 00:21:11,747
Como você lida?
400
00:21:11,771 --> 00:21:14,204
Tudo que você pode fazer é esperar e orar
401
00:21:14,240 --> 00:21:15,989
e então confie em Deus.
402
00:21:16,025 --> 00:21:17,769
Meu pai era ministro, senhora.
403
00:21:17,793 --> 00:21:19,338
Ele meio que me irritou com Deus.
404
00:21:19,362 --> 00:21:21,996
Talvez você devesse dar
Ele uma segunda chance.
405
00:21:22,031 --> 00:21:24,810
Eu nunca quero ver
meu pai de novo, senhora.
406
00:21:24,834 --> 00:21:28,218
Esse não é o Ele
Estou falando.
407
00:21:28,254 --> 00:21:31,188
Sim, senhora.
408
00:21:31,224 --> 00:21:33,424
Vou levar isso em consideração.
409
00:21:36,512 --> 00:21:41,281
Senhora... este lugar
é a única casa real
410
00:21:41,317 --> 00:21:44,730
Eu já conheci, como
por mais patético que isso pareça.
411
00:21:44,754 --> 00:21:45,798
A verdade é que
412
00:21:45,822 --> 00:21:48,422
Coronel MacKenzie
e Comandante Rabb
413
00:21:48,458 --> 00:21:52,159
e você e o tenente
Roberts são as primeiras pessoas
414
00:21:52,194 --> 00:21:54,294
que se importaram comigo.
415
00:21:54,330 --> 00:21:55,929
Perdoe minha linguagem.
416
00:21:55,965 --> 00:21:56,930
Eu só...
417
00:21:56,966 --> 00:21:57,998
Eu não aguentei
418
00:21:58,033 --> 00:21:59,928
se alguma coisa
aconteceu com um de vocês.
419
00:21:59,952 --> 00:22:02,653
As coisas acontecem, Jennifer.
420
00:22:02,688 --> 00:22:04,433
Meu marido pisou
em uma mina terrestre
421
00:22:04,457 --> 00:22:07,123
e você ficou com ele
então ele não sangraria até a morte
422
00:22:07,159 --> 00:22:08,358
até que a ajuda chegou.
423
00:22:08,393 --> 00:22:10,961
Você lidou com essa situação
melhor do que qualquer outra pessoa
424
00:22:10,996 --> 00:22:12,329
e você pode lidar com isso.
425
00:22:12,364 --> 00:22:13,313
É isso mesmo, senhora.
426
00:22:13,348 --> 00:22:14,648
Aquela era uma zona de guerra.
427
00:22:14,684 --> 00:22:17,317
pensei aqui, vindo
de volta, seria seguro
428
00:22:17,353 --> 00:22:19,286
e coisas ruins não aconteceriam
429
00:22:19,321 --> 00:22:21,622
para pessoas que eu me importo
sobre. Sinto muito, senhora.
430
00:22:21,657 --> 00:22:22,673
Tudo bem.
431
00:22:22,708 --> 00:22:24,041
Vai ficar tudo bem.
432
00:22:24,076 --> 00:22:25,236
Com licença, senhora.
433
00:22:39,275 --> 00:22:40,974
As coisas mudaram.
434
00:22:42,378 --> 00:22:45,079
Vou deixar isso para você.
435
00:22:45,114 --> 00:22:46,525
vou pegar um dos
você ou o outro.
436
00:22:46,549 --> 00:22:47,565
Você escolhe.
437
00:22:47,600 --> 00:22:49,299
Sara...
438
00:22:49,334 --> 00:22:50,868
Sara?
439
00:22:50,903 --> 00:22:53,343
O nome em seu
passaporte é "Jane".
440
00:22:55,875 --> 00:22:58,153
Bem, antes de decidir, Sarah,
441
00:22:58,177 --> 00:23:01,278
saiba que um de vocês
será colocado em uma sala
442
00:23:01,313 --> 00:23:02,663
com um dos meus homens.
443
00:23:02,715 --> 00:23:04,215
Ele vai te colocar no inferno
444
00:23:04,250 --> 00:23:06,412
e ninguém será
lá para chamá-lo.
445
00:23:06,436 --> 00:23:09,019
Eu pensei que você acreditasse
em um Deus compassivo.
446
00:23:09,055 --> 00:23:13,240
Ah, ele é. eu não tenho
interesse em debater com você.
447
00:23:13,276 --> 00:23:14,474
Porque sou mulher?
448
00:23:14,527 --> 00:23:16,159
Uma mulher, uma infiel, talvez.
449
00:23:16,194 --> 00:23:17,661
Talvez até um judeu, Sarah.
450
00:23:17,697 --> 00:23:21,832
Você é um judeu, um
falsificador de palavras?
451
00:23:21,867 --> 00:23:23,762
Um ocupante dos lugares sagrados?
452
00:23:23,786 --> 00:23:25,486
Negador de profecias?
453
00:23:25,521 --> 00:23:27,841
Um dos chamados
pessoas escolhidas?
454
00:23:30,543 --> 00:23:34,344
Ok, então vamos tentar novamente.
455
00:23:34,379 --> 00:23:37,464
Então você diz que é o Sr. Williams.
456
00:23:37,500 --> 00:23:39,110
Você afirma que é
um vendedor de armas.
457
00:23:39,134 --> 00:23:40,712
Você vende circuito
embarca para Raoul Garcia
458
00:23:40,736 --> 00:23:41,702
em troca de diamantes.
459
00:23:41,737 --> 00:23:42,703
Essa é a sua história?
460
00:23:42,738 --> 00:23:43,704
Sim.
461
00:23:43,739 --> 00:23:44,955
Explique isso:
462
00:23:44,991 --> 00:23:47,258
após a venda, Raoul
A casa de Garcia explodiu
463
00:23:47,293 --> 00:23:48,709
no meio da noite.
464
00:23:50,746 --> 00:23:54,815
Isso... isso... tem
nada a ver comigo.
465
00:23:54,851 --> 00:23:59,386
Por que você atirou em seu
caminho para minha fazenda?
466
00:23:59,421 --> 00:24:01,399
Quem era o homem que você
estavam tentando resgatar
467
00:24:01,423 --> 00:24:02,389
e onde ele está agora?
468
00:24:02,424 --> 00:24:03,390
E quem é você
469
00:24:03,443 --> 00:24:05,108
trabalhando?
470
00:24:05,144 --> 00:24:07,445
Sou autônomo.
471
00:24:07,480 --> 00:24:09,079
É o jeito americano.
472
00:24:09,115 --> 00:24:12,082
Você mora em um país livre?
473
00:24:12,118 --> 00:24:14,134
Sim.
474
00:24:14,170 --> 00:24:16,102
Bem, essa chamada liberdade
475
00:24:16,138 --> 00:24:19,105
vai arrastar seu
nação até o fundo.
476
00:24:19,141 --> 00:24:22,042
E eu, cujo país
você pegou,
477
00:24:22,077 --> 00:24:23,961
não lhe mostrará piedade!
478
00:24:23,996 --> 00:24:24,945
"A paz esteja com você.
479
00:24:24,981 --> 00:24:26,074
"Seu senhor estabeleceu
480
00:24:26,098 --> 00:24:27,882
"para si mesmo uma lei de misericórdia
481
00:24:27,934 --> 00:24:31,468
"para que se algum de vocês
cometer uma falha por ignorância
482
00:24:31,503 --> 00:24:33,348
"e depois virar e corrigir,
483
00:24:33,372 --> 00:24:35,856
ele certamente será
gracioso e misericordioso."
484
00:24:35,892 --> 00:24:37,758
Você conhece o Alcorão...
485
00:24:39,027 --> 00:24:40,794
assim como eu.
486
00:24:40,829 --> 00:24:43,864
E isso eu digo:
487
00:24:43,899 --> 00:24:45,665
nosso caminho está encharcado de sangue,
488
00:24:45,701 --> 00:24:48,919
e então escrevemos com sangue
489
00:24:48,954 --> 00:24:51,354
uma linguagem que você possa entender.
490
00:24:57,646 --> 00:25:00,030
Eu tenho que resolver um assunto
com os Robinsons.
491
00:25:00,065 --> 00:25:01,481
Onde eles estão?
492
00:25:01,516 --> 00:25:05,218
Eles os fizeram
mais confortável.
493
00:25:05,254 --> 00:25:06,965
Estarei de volta em uma hora.
494
00:25:06,989 --> 00:25:08,049
Você decide, mulher...
495
00:25:08,073 --> 00:25:11,241
Seu sangue ou o dele.
496
00:25:20,285 --> 00:25:21,251
Digitar.
497
00:25:21,286 --> 00:25:22,318
Com licença, almirante.
498
00:25:22,354 --> 00:25:24,320
O Tenente Sims iria
gostaria de vê-lo, senhor.
499
00:25:24,356 --> 00:25:26,473
Ela disse que não era
importante, almirante.
500
00:25:26,526 --> 00:25:28,742
Então por que diabos
você está me incomodando?
501
00:25:28,778 --> 00:25:32,612
Porque eu acredito no
O Tenente pensa o contrário, senhor.
502
00:25:32,648 --> 00:25:34,314
na escala de importância.
503
00:25:34,367 --> 00:25:37,884
Tiner, você está...
você é clarividente?
504
00:25:37,920 --> 00:25:40,337
Eu não sei, senhor.
505
00:25:40,373 --> 00:25:42,972
Leia minha mente.
506
00:25:43,009 --> 00:25:45,476
Sim, sim, senhor.
507
00:25:46,778 --> 00:25:49,780
Tenente, o Almirante
vejo você agora, senhora.
508
00:25:51,484 --> 00:25:53,617
Este é um momento ruim, senhor?
509
00:25:55,153 --> 00:25:56,949
Hora ruim para quê, Tenente?
510
00:25:56,973 --> 00:25:58,839
Senhor, eu só queria que você soubesse
511
00:25:58,874 --> 00:26:02,109
que se houver alguma coisa
Eu posso fazer, eu farei.
512
00:26:02,144 --> 00:26:04,423
Além do seu trabalho?
513
00:26:04,447 --> 00:26:07,915
É o seguinte, senhor.
514
00:26:07,950 --> 00:26:10,061
Eu sei que às vezes
estes você normalmente vira
515
00:26:10,085 --> 00:26:11,096
para o Coronel MacKenzie
516
00:26:11,120 --> 00:26:12,086
ou Comandante Rabb.
517
00:26:12,121 --> 00:26:13,587
Senhor, eu só queria que você soubesse
518
00:26:13,623 --> 00:26:15,355
que se você quiser conversar,
519
00:26:15,390 --> 00:26:17,469
aquele tenente
Roberts e eu estamos aqui.
520
00:26:17,493 --> 00:26:19,960
Você mencionou
isso para o tenente?
521
00:26:19,996 --> 00:26:21,711
Não, senhor.
522
00:26:21,747 --> 00:26:23,813
Bom. Então não faça isso. Dispensado.
523
00:26:28,036 --> 00:26:29,135
Sim, sim, senhor.
524
00:26:35,261 --> 00:26:37,405
Como foi
o almirante, senhora?
525
00:26:37,429 --> 00:26:38,495
Patinho, apenas patinho.
526
00:26:38,530 --> 00:26:40,130
Isso é bom ou ruim, senhora?
527
00:26:40,165 --> 00:26:42,125
É ótimo se você estiver
um pato, Tiner.
528
00:27:01,853 --> 00:27:04,121
Eu te contei que estava
desculpe por tudo isso?
529
00:27:04,156 --> 00:27:05,817
Cerca de um milhão de vezes.
530
00:27:05,841 --> 00:27:08,508
Se algum dia sairmos dessa...
531
00:27:08,544 --> 00:27:11,778
Quando, quando. Não "se".
532
00:27:11,814 --> 00:27:13,780
Você não é o
otimista torto.
533
00:27:13,816 --> 00:27:15,794
Não posso aceitar morrer aqui, Clay.
534
00:27:15,818 --> 00:27:16,783
Eu não vou.
535
00:27:16,819 --> 00:27:21,054
E não vou deixar você para trás.
536
00:27:21,089 --> 00:27:23,122
Há algo que eu
preciso dizer a você, Sarah.
537
00:27:23,158 --> 00:27:25,203
Você não precisa dizer nada.
538
00:27:36,489 --> 00:27:38,822
Não, Sara!
539
00:27:40,342 --> 00:27:42,187
É escolha dela e
ela conseguiu.
540
00:27:42,211 --> 00:27:44,778
O Alcorão ensina
você para proteger as mulheres
541
00:27:44,814 --> 00:27:47,047
se eles não puderem
protejam-se!
542
00:27:47,083 --> 00:27:48,098
Você não pode fazer isso!
543
00:27:48,134 --> 00:27:49,166
Não é mais
544
00:27:49,201 --> 00:27:52,369
do que você fez
para nós durante séculos.
545
00:27:52,404 --> 00:27:54,171
Sara!
546
00:28:30,558 --> 00:28:33,593
Acredito que seja seu costume
ajoelhar-se quando você ora.
547
00:28:33,628 --> 00:28:35,328
Fique de joelhos.
548
00:28:37,766 --> 00:28:39,065
O que está acontecendo?
549
00:28:39,101 --> 00:28:41,634
Sua igreja tem
dada a sua resposta.
550
00:28:41,670 --> 00:28:44,337
Eles não pagarão para libertar você.
551
00:28:44,372 --> 00:28:45,716
Eu fiz tudo que você pediu.
552
00:28:45,740 --> 00:28:48,475
Em suas escrituras
lá estava Jesus
553
00:28:48,527 --> 00:28:51,794
e lá estava Judas.
554
00:28:51,830 --> 00:28:53,425
Você seguiu o exemplo errado.
555
00:28:54,984 --> 00:28:56,549
Karla!
556
00:28:56,585 --> 00:28:57,829
Quem foi, senhor?
557
00:28:57,853 --> 00:28:59,603
Não posso dizer, mas é
não poderia ser bom.
558
00:28:59,638 --> 00:29:01,288
Você não tem piedade?
559
00:29:01,323 --> 00:29:04,324
Eu tenho misericórdia daqueles
que merecem misericórdia:
560
00:29:04,360 --> 00:29:06,993
os pobres, os
viúvos, os sem-abrigo.
561
00:29:07,029 --> 00:29:08,862
Você não é nenhuma dessas coisas,
562
00:29:08,897 --> 00:29:10,881
então você não merece minha atenção.
563
00:29:13,485 --> 00:29:15,118
Lá está Mack.
564
00:29:15,153 --> 00:29:17,249
O que posso dizer
isso vai parar com isso?
565
00:29:17,273 --> 00:29:18,372
Nada.
566
00:29:18,407 --> 00:29:20,340
Eu não estou interessado em você.
567
00:29:20,376 --> 00:29:22,543
Mas eu vou sentar com
seu marido.
568
00:29:22,578 --> 00:29:25,145
Quando seus gritos por
ajude a ficar sem resposta
569
00:29:25,181 --> 00:29:27,514
e seus gritos
tornar-se insuportável,
570
00:29:27,550 --> 00:29:29,816
ele vai me contar
o que eu preciso saber.
571
00:29:29,851 --> 00:29:30,817
Isto vai contra
572
00:29:30,852 --> 00:29:32,664
tudo o que é seu
a religião lhe ensinou.
573
00:29:32,688 --> 00:29:36,122
Não me fale sobre minha religião!
574
00:29:36,158 --> 00:29:37,691
Existe uma fatwa.
575
00:29:37,726 --> 00:29:40,661
Diz que eu posso
matar americanos
576
00:29:40,696 --> 00:29:43,430
quando e onde eu os encontro.
577
00:29:43,465 --> 00:29:46,300
Então minhas mãos estão limpas.
578
00:29:46,335 --> 00:29:47,901
Shalom, Sara.
579
00:29:54,343 --> 00:29:56,343
Pelo menos ela está viva.
580
00:29:56,378 --> 00:29:58,444
Ela não durará muito se
não fazemos nada.
581
00:29:58,480 --> 00:29:59,646
Vamos.
582
00:30:14,647 --> 00:30:17,180
Vamos aos Stingers.
583
00:30:36,601 --> 00:30:37,881
Ei! Ei!
584
00:30:43,859 --> 00:30:46,179
Você pega o
casa. Vou buscar o Mac.
585
00:31:35,477 --> 00:31:36,876
Precisamos tirar você daqui.
586
00:31:36,911 --> 00:31:39,646
Estou muito longe, Gunny.
587
00:31:39,681 --> 00:31:41,615
A ajuda está muito longe.
588
00:31:49,991 --> 00:31:52,091
O que acontece agora, senhor?
589
00:31:52,127 --> 00:31:53,627
Levamos Webb para um hospital.
590
00:31:53,662 --> 00:31:55,306
Não há ambulância aqui.
591
00:31:55,330 --> 00:31:57,475
Estamos muito longe
de um hospital.
592
00:31:57,499 --> 00:31:58,931
Você vai conseguir.
593
00:31:58,967 --> 00:32:00,167
Eu tenho que fazer isso.
594
00:32:00,202 --> 00:32:03,836
Minha mãe nunca perdoaria
mim se eu morresse antes dela.
595
00:32:03,872 --> 00:32:05,105
Nem eu.
596
00:32:06,858 --> 00:32:08,737
Gostei de ter você como esposa.
597
00:32:08,761 --> 00:32:13,446
Eu gostei de ter você como
um marido e um amigo.
598
00:32:13,482 --> 00:32:20,120
Há algo sobre
compartilhando a mesma cama,
599
00:32:20,155 --> 00:32:22,122
a mesma escova de dentes.
600
00:32:22,157 --> 00:32:25,659
Você usou minha escova de dente?
601
00:32:25,694 --> 00:32:27,705
Achei que você não se importaria.
602
00:32:27,729 --> 00:32:30,030
Você está solteiro há muito tempo.
603
00:32:30,065 --> 00:32:32,548
Talvez nós dois tenhamos.
604
00:32:32,584 --> 00:32:35,452
Você tem razão.
605
00:32:35,487 --> 00:32:38,388
Sara...
606
00:32:38,423 --> 00:32:40,807
Eu preciso de você.
607
00:32:42,227 --> 00:32:43,927
Quando voltarmos...
608
00:33:00,979 --> 00:33:03,163
Eu vou, uh, eu vou te ver
em casa, Clay.
609
00:33:03,198 --> 00:33:05,465
Cuide dela, Rabb.
610
00:33:05,500 --> 00:33:09,369
É mais do que eu era
capaz de fazer por ela.
611
00:33:09,405 --> 00:33:11,137
Bem, o que quer que você tenha feito,
612
00:33:11,172 --> 00:33:13,607
ela é obviamente
muito agradecido.
613
00:33:13,642 --> 00:33:15,520
Foi um prazer trabalhar
com você novamente, coronel.
614
00:33:15,544 --> 00:33:17,355
Você também, Gunny.
Sempre fi, senhora.
615
00:33:17,379 --> 00:33:19,613
Sempre fi.
616
00:33:19,648 --> 00:33:21,180
Boa sorte, Gunni.
617
00:33:21,216 --> 00:33:22,456
Obrigado, senhor.
618
00:33:29,308 --> 00:33:31,174
Você acha que ele vai conseguir?
619
00:33:31,209 --> 00:33:34,711
Depende de quão rápido
Gunny pode conseguir ajuda para ele.
620
00:33:34,746 --> 00:33:36,746
Então, o que você sabe
que eu preciso saber?
621
00:33:36,782 --> 00:33:38,259
Eu ouvi um dos guardas
622
00:33:38,283 --> 00:33:40,060
falando sobre o
Mísseis Stinger.
623
00:33:40,084 --> 00:33:41,529
Pelo que pude perceber,
624
00:33:41,553 --> 00:33:43,298
eles estão em um
Fazenda de gado menonita
625
00:33:43,322 --> 00:33:44,699
cerca de 20 milhas daqui.
626
00:33:44,723 --> 00:33:47,123
Eles não aconteceram
mencionaram um endereço, não é?
627
00:33:47,158 --> 00:33:48,503
Não. Tudo que sei é que eles estão perto
628
00:33:48,527 --> 00:33:50,037
o Rio Verde...
o Rio Verde.
629
00:33:50,061 --> 00:33:52,072
Abrange muito terreno.
630
00:33:52,096 --> 00:33:54,631
Mal posso esperar para não estar grávida.
631
00:33:54,666 --> 00:33:56,733
Eu, uh, eu esperaria por isso.
632
00:33:56,768 --> 00:33:58,585
Pode ser útil.
633
00:34:02,423 --> 00:34:03,389
Desculpe pela viagem.
634
00:34:03,424 --> 00:34:04,424
Eu posso desacelerar.
635
00:34:04,460 --> 00:34:07,143
Gunny, preciso de ajuda rapidamente.
636
00:34:14,836 --> 00:34:17,504
Bem, olhe isso, Mac.
637
00:34:21,477 --> 00:34:24,544
Você está entrando em trabalho de parto,
então deixe-me ajudá-lo.
638
00:34:27,716 --> 00:34:29,499
Olá, senhor.
639
00:34:29,535 --> 00:34:31,345
Você não tem
algum dinheiro, não é?
640
00:34:31,369 --> 00:34:32,468
Fui escolhido limpo.
641
00:34:32,504 --> 00:34:34,671
Há alguns dias, eu tive
um colar de diamantes
642
00:34:34,706 --> 00:34:36,372
vale meio milhão de dólares.
643
00:34:36,408 --> 00:34:37,552
Onde está agora?
644
00:34:37,576 --> 00:34:38,525
Sadik Fahd aceitou.
645
00:34:38,577 --> 00:34:39,854
Você tem alguma coisa?
646
00:34:39,878 --> 00:34:42,078
300 Guarani e cartão de crédito.
647
00:34:42,113 --> 00:34:43,163
Senhor...
648
00:34:43,198 --> 00:34:44,664
Tag Guten.
649
00:34:44,699 --> 00:34:51,237
Mein Herr, gostaríamos
gostaria de alugar sua aeronave.
650
00:35:13,912 --> 00:35:16,112
OK.
651
00:35:16,148 --> 00:35:18,198
Dê a ele todo o dinheiro.
652
00:35:18,233 --> 00:35:21,367
E seu passaporte
e as chaves do carro.
653
00:35:21,420 --> 00:35:25,588
O hospital de Pozo Grande
654
00:35:25,624 --> 00:35:28,024
fica a cem milhas a leste.
655
00:35:28,059 --> 00:35:30,021
Senhora, eu mesmo voarei com você.
656
00:35:30,045 --> 00:35:31,711
Não, não. Meu marido voa.
657
00:35:31,747 --> 00:35:33,129
Ele é um piloto. Marinha dos EUA.
658
00:35:33,164 --> 00:35:34,480
Vespa?
659
00:35:34,515 --> 00:35:37,317
F-14. Fora do Patrick
Henry, o Seahawk.
660
00:35:37,352 --> 00:35:38,529
Luftwaffe.
661
00:35:38,553 --> 00:35:41,487
Eu era piloto de planador
antes da guerra.
662
00:35:41,522 --> 00:35:45,341
Por motivos religiosos,
Eu nunca quis lutar.
663
00:35:45,376 --> 00:35:46,526
Você é menonita?
664
00:35:46,561 --> 00:35:47,622
Sim.
665
00:35:47,646 --> 00:35:48,612
Mas eu não queria
666
00:35:48,647 --> 00:35:50,708
minha família colocou um
vagão para Dachau.
667
00:35:50,732 --> 00:35:52,932
Vou pegar nossas coisas, querido.
668
00:35:52,967 --> 00:35:54,834
OK. Tudo bem.
669
00:35:54,869 --> 00:35:57,370
Então eu aprendo a voar
670
00:35:57,405 --> 00:36:00,773
um Messerschmitt BF Ein-zehn.
671
00:36:00,826 --> 00:36:04,460
Eles me designaram para
uma unidade de caça-bombardeiro,
672
00:36:04,495 --> 00:36:06,979
Erporpbuingsruppe zwein-zehn.
673
00:36:07,014 --> 00:36:08,114
Eu fui abatido
674
00:36:08,167 --> 00:36:09,515
por um Spitfire
675
00:36:09,551 --> 00:36:14,487
perto de Southampton, 13
Agosto de 1940 no Dia do Amieiro.
676
00:36:14,523 --> 00:36:18,824
Passei o resto
a guerra na detenção.
677
00:36:18,860 --> 00:36:21,594
Os britânicos nos trataram bem.
678
00:36:21,629 --> 00:36:23,396
Isso foi há muito tempo.
679
00:36:23,432 --> 00:36:27,700
Foi na época em que havia
ainda havia alguma civilidade na guerra.
680
00:36:27,735 --> 00:36:32,672
Agora esta é minha nova vida...
Jardins do deserto.
681
00:36:32,707 --> 00:36:33,873
Estamos prontos para ir?
682
00:36:33,909 --> 00:36:34,874
Sim. Sim.
683
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
Sim, sim.
684
00:36:35,944 --> 00:36:37,144
Obrigado.
685
00:36:46,054 --> 00:36:48,221
Tenha um vôo seguro.
686
00:36:48,256 --> 00:36:50,823
MacKENZIE: Obrigado.
687
00:36:57,065 --> 00:36:58,030
Você está pronto?
688
00:36:58,066 --> 00:36:59,877
Nunca estou pronto para isso.
689
00:36:59,901 --> 00:37:01,479
A última vez que você me levou,
690
00:37:01,503 --> 00:37:03,681
você caiu e eu
foi esfaqueado na perna
691
00:37:03,705 --> 00:37:05,071
por um caipira perturbado.
692
00:37:05,106 --> 00:37:06,251
Ainda tenho a cicatriz.
693
00:37:06,275 --> 00:37:09,075
Tente fechar os olhos desta vez.
694
00:37:09,110 --> 00:37:11,060
Isso só piora as coisas.
695
00:37:34,219 --> 00:37:37,236
Tudo parece igual.
696
00:37:37,271 --> 00:37:40,118
Temos talvez uma hora
resta antes de ficarmos sem combustível.
697
00:37:40,142 --> 00:37:42,153
O que acontece então?
698
00:37:42,177 --> 00:37:44,444
Não é um problema. eu posso
coloque-o em qualquer lugar.
699
00:37:47,266 --> 00:37:49,449
É disso que tenho medo.
700
00:37:49,484 --> 00:37:51,128
Bloqueio de estrada à frente.
701
00:37:51,152 --> 00:37:52,497
Quem são eles?
702
00:37:52,521 --> 00:37:56,022
Eles são paraguaios
militar, senhor.
703
00:37:56,057 --> 00:37:57,457
Agradeça a Deus pelos pequenos favores.
704
00:38:06,951 --> 00:38:09,919
Eu já vi você antes.
705
00:38:09,954 --> 00:38:13,590
Você é o homem que
alegou saber sobre papagaios.
706
00:38:13,625 --> 00:38:15,903
Só então você estava
dirigindo um belo Land Cruiser.
707
00:38:15,927 --> 00:38:17,605
E agora está cheio
de buracos de bala.
708
00:38:17,629 --> 00:38:19,762
Agora por que você não
me diga quem você é
709
00:38:19,797 --> 00:38:21,397
e o que você está fazendo aqui?
710
00:38:21,433 --> 00:38:22,849
É uma longa história, Capitão.
711
00:38:22,884 --> 00:38:24,000
Este homem está gravemente ferido.
712
00:38:24,035 --> 00:38:25,985
Ele precisa de assistência médica
imediatamente, por favor.
713
00:38:26,021 --> 00:38:28,116
Primeiro, preciso ver os documentos dele.
714
00:38:28,140 --> 00:38:31,341
Temos um problema
com isso, capitão.
715
00:38:31,376 --> 00:38:33,376
Ele não os tem.
716
00:38:33,411 --> 00:38:34,944
Então não posso ajudá-lo.
717
00:38:34,979 --> 00:38:36,190
Por favor, Capitão.
718
00:38:36,214 --> 00:38:38,497
Como posso saber que você está
não contrabandear drogas?
719
00:38:38,533 --> 00:38:41,200
Se você não ajudar isso
cara, ele vai morrer.
720
00:38:41,236 --> 00:38:43,536
A única maneira de você ajudá-lo
721
00:38:43,571 --> 00:38:45,755
é me contar uma
história em que posso acreditar.
722
00:38:45,790 --> 00:38:47,106
Ah!
723
00:39:00,355 --> 00:39:03,839
Isso parece o azul
caminhão que Gunny estava dirigindo.
724
00:39:06,144 --> 00:39:07,844
Vamos dar uma olhada.
725
00:39:07,879 --> 00:39:09,679
Você acha que isso é sensato?
726
00:39:09,714 --> 00:39:11,834
Você tem uma ideia melhor?
727
00:39:24,830 --> 00:39:27,279
Os Stingers estão nessa semi.
728
00:39:39,678 --> 00:39:41,243
Vou dar uma volta de novo.
729
00:39:41,279 --> 00:39:43,057
Quando eu te der o sinal,
730
00:39:43,081 --> 00:39:44,125
pegue o bastão.
731
00:39:44,149 --> 00:39:46,482
O que? Eu não posso pilotar essa coisa.
732
00:39:46,517 --> 00:39:48,117
Você consegue, Mac.
733
00:39:48,153 --> 00:39:50,593
Basta pegar o bastão
e segure firme.
734
00:39:55,610 --> 00:39:56,926
Agora!
735
00:40:19,050 --> 00:40:21,017
Eu entendi!
736
00:40:21,052 --> 00:40:23,385
Mac, vou descer.
737
00:40:23,421 --> 00:40:26,005
Quando eu te contar, pegue
o bastão de volta novamente.
738
00:40:26,040 --> 00:40:27,723
Qualquer descida e pousamos.
739
00:40:38,636 --> 00:40:40,102
Eles estão em movimento!
740
00:40:44,943 --> 00:40:46,843
Pegue o bastão.
741
00:40:46,878 --> 00:40:47,878
Eu entendi.
742
00:41:09,851 --> 00:41:10,616
Ferir!
743
00:41:10,652 --> 00:41:12,284
Míssil!
744
00:41:15,640 --> 00:41:17,506
Dano!
745
00:41:17,541 --> 00:41:19,101
Estou cuidando disso.
746
00:41:25,066 --> 00:41:26,732
Ah.
747
00:41:28,586 --> 00:41:29,597
Droga!
748
00:41:31,039 --> 00:41:32,319
Ah, não!
749
00:41:34,826 --> 00:41:36,358
Ferir?!
750
00:41:38,213 --> 00:41:39,213
Espere!